Crédit photo: 
Judith Migeot-Alvarado
Auteurs > Annuaire

François Migeot

Né en 1949. Poète, écrivain, traducteur. Enseignant-chercheur au Japon (Tokyo) puis enseignant-chercheur et directeur de recherches à l’université de Franche-Comté.
Son œuvre est centrée sur la poésie, la prose poétique, le récit, sur la conjonction des expressions artistiques (sculpture, peinture, gravure, musique, mises en résonance avec des textes), et sur des démolitions en prise sur le discours « communiquant » de l’époque.

Auteur d’une trentaine de titres. Entre autres :

Essais : À la fenêtre noire des poètes, lectures bretoniennes, Coll. Annales littéraires, série linguistique et sémiotique, PUFC, Besançon, 1996. Entre les lames, lectures de Robbe-Grillet, Coll. Annales littéraires, série linguistique et sémiotique, PUFC, 1999. Portée des ombres, pour une poétique de la lecture, PULM, 2015.
Roman : Orly-Sud, L’Harmattan, Paris, collection « Écritures », 1998.
Nouvelles : Avant l’éclipse, Éditions Virgile, Besançon, 2004. Le Poids de l’air, Éditions Virgile, 2006.
Poésie : Moires, Éditions Empreintes, 2007. Pierre Bonnard, maintenant il est temps, Editions Virgile, 2012. Derrière les yeux Editions l'Atelier du Grand Tétras, 2012. Clair-Obscur, Editions l'Atelier du Grand Tétras, 2013.

Dernière parution

Ambrosio
Éditions Corlevour
septembre 2017

Prix littéraires

Grand Prix universitaire de la nouvelle : premier prix de l’Académie de Bourgogne 2000 pour Vanités (Nouvelle retenue pour la publication de la sélection nationale)

Prix Ilarie Voronca (Ville de Rodez) 1993 pour Descente de voix

Activités littéraires

Ateliers d’écriture en milieu scolaire
Ateliers d'écriture en milieu universitaire
Conférences
Salons du livre
Tables rondes
Lectures à voix haute
Lectures musicales
Lectures performances
Collaborations avec d’autres artistes

Projets de création numérique

Publications sur le site remue.net : Démolitions et Flux tendu

Essayiste
Poète
Traducteur

Bibliographie

Bibliographie non exhaustive (pour l’intégralité de la bibliographie scientifique se reporter à  : http://elliadd.univ-fcomte.fr/fiches/migeotfrancois)

Romans

  • Ambrosio, éditions Corlevour, 2017
  • Orly-Sud, Éditions L’Harmattan, 1998.

Poésie

  • Traces, avec des encres d'Isabelle Proust, L’Atelier du Grand Tétras, 2017
  • Paul Gonez, co-écriture, Éditions du Belvédère, 2016.
  • Vigia de dia, El Perro y la Rana (Caracas, Venezuela), à paraître (éd. en espagnol).
  • Clair-obscur, L’Atelier du Grand Tétras (encres et papiers déchirés de Caribaï), 2013.
  • Maintenant, il est temps, Pierre Bonnard, Éditions Virgile, 2011.
  • Lentitud del vino, Anthologie bilingue (français-espagnol), traduction Judith Alvarado, Monte Ávila (Caracas, Venezuela), 2010.
  • Chant des poussières, L‘Atelier du Grand Tétras (dessins Michio Takahashi), 2010.
  • Lenteur des foudres, Éditions Érès, 2008.
  • Formes de la nuit, Livre d’artiste (Lithographies Caribaï Migeot), Éditions Æncrages, 2008.
  • Reflejos, Ediciones Poesía (Valencia, Venezuela),  2007 (éd. en espagnol).
  • Moires, Éditions Empreintes (Suisse), 2007.
  • Andante con apuro, El Perro y la Rana (Caracas, Venezuela), 2006 (éd. en espagnol).
  • Mer, Livre d’artiste (Gravures de Yannick Charon, video François Escoffier), 2005.
  • Silhouettes (Avec Mylène Peyreton, sculpteur),  Éditions Artotem, 2005.
  • Valse, Livre d’artiste avec des xylographies de Yannick Charon, 2003.
  • Clair de page (Avec Yannick Charon, graveur), Éditions de l’Envol, 1999.
  • Entre bois et voix  (Avec Jean-Paul Dromard, sculpteur), Neo Éditions, 1997.
  • Paul Gonez. Dans les forges du regard (Avec Paul Gonez, sculpteur, préface de Claude Louis-Combet), Éditions Cêtre, 1996.
  • Descente de voix, Éditions J. Brémond, 1994.
  • Pierres trouvées, Piedras encontradas, Éditions Orénoques, 1990 (éd. Bilingue).
  • Scènes du temps , Éditions Le pont de l’épée, 1987.
  • Grenier de sable, Éditions Chambelland, 1985.

Fictions

  • Les lunettes de Monsieur Dubalais, Éditions CLE International, 1993.
  • Traces d’encre, Éditions CLE International, 1994.

Nouvelles

  • Le Poids de l’air,  (ill. Caribaï Migeot), Éditions Virgile, 2006.
  • Avant l’éclipse, (ill. Caribaï Migeot), Éditions Virgile, 2004.
  • « Voyage d’hiver », Revue Le Nouveau Recueil, n° 65, Décembre 2002 - Février 2003.
  • Chronique,  Éditions de l’Envol, 2000.

Textes  « expérimentaux »

  • Démolitions, http://www. remue. Net
  • -Flux tendu, L’Atelier contemporain, n° 4, automne/hiver 2001 et http://www. remue. net

Essais, ouvrages collectifs

  • Portée des ombres, pour une poétique de la lecture, Presses Universitaires de la Méditerranée, « sciences du langage », 2015.
  • Traduire Lagarce, Langue, culture, imaginaire, III. Colloque de Besançon (coll.) Éditions Les Solitaires intempestifs, 2008.
  • Le Vif du sujet (Coéd. Ouvrage collectif, séminaire « Texte, lecture, Interprétation », 1998-2000), Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 2004.
  • Ambiguïté et glissements progressifs du sens chez Alain Robbe-Grillet (Éd. Ouvrage collectif), Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 2004.
  • Claude Louis-Combet, mythe, sainteté, écriture (coll., Éd. Jacques Houriez), Éditions Corti, 2000.
  • Entre les lames, lectures de Robbe-Grillet, Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1999.
  • Lire avec Freud (coll., Éd. Pierre Bayard), PUF, « Écritures », 1998.
  • Revue des Sciences Humaines,  n° 246 « Claude Louis-Combet » (coll. Éd. J. L. Durrande), 1996.
  • Revue des Sciences Humaines,  n° 240 « Le conflit d’interprétations » (coll., Éd. J. Bellemin-Noël, P. Bayard), 1996.
  • À la fenêtre noire des poètes, lectures bretoniennes (préface de Gérard Bonnet), Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1996.
  • Semen 9 (Coéd. Ouvrage collectif, séminaire « Texte, lecture, Interprétation », 1990-1992), Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1994.
  • Semen 6 (Coéd. Ouvrage collectif, séminaire « Texte, lecture, Interprétation », 1989-1990), Annales littéraires,  « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1991.

Traductions

  • Trois poètes vénézuéliens, Sélection de poèmes (R. Cadenas ; E. Montejo, L-A. Crespo), traduction et présentation, édition bilingue, Éditions Le Murmure, 2014.
  • Trois voix à Minase, Cent Renga (Sôgi, Shôhaku, Shôchô), traduction et adaptation du japonais avec la collaboration de Shinji Kosaï, Éditions Erès, 2012.
  • José Antonio Ramos Sucre, Le Chant Inquiet / El Canto anhelante (Sélection de poèmes, traduction et présentation), illustration Caribaï Migeot. Co-édition bilingue Monte-Avila (Venezuela) / Le Grand Tétras (France), 2009.
  • Poemas selectos / Poèmes choisis de Rafael Cadenas, édition bilingue, Éditions Écrits des forges (Québec) / BiD & C° (Venezuela), 2004.
  • Anthologie de la poésie contemporaine vénézuélienne, Éditions Patiño, 2001.

Revues

Plusieurs textes de création, en version originale ou traduction (poésie, nouvelles) parus dans les revues Europe, Offset, Hespéris, La Revue commune, Le Nouveau Recueil, L’Atelier Contemporain, Revista Nacional de Cultura (Caracas, Venezuela), World Literature (Chine)…

Parutions en Anthologies

  • Nous la multitude (poème p. 82), Éditions Le Temps des cerises, 2011.
  • Calendrier de la poésie francophone, Alhambra Publishing, 2008 et 2011.
  • Des écrivains en Franche-Comté (nouvelle), Centre régional du livre de Franche-Comté, 2001.
  • Cent-un poèmes et quelques contre le racisme (poème, p 119), Éditions Le Temps des cerises, 1998.
  • Anthologie Franco-Latinoaméricaine (bilingue, poèmes, pp 51-61). Éditions La Porte/New Legend, 1999.